Am observat ca romanasii nostri care stau mai mult timp prin strainatate, cand vin in tara au toti accentul limbii din tara de resedinta.
Ma intreb daca americanii care vorbesc romana ani de zile atunci cand pleaca acasa vorbesc engleza cu accent romanesc. Sau daca in conversatiile cu americani mai scapa cate un cuvant romanesc.
Daca ti-a placut ce ai citit aboneaza-te la feed-ul RSS sau primeste articole asemanatoare prin email Urmareste-ma pe twitter!
No related posts.
n-as prea crede. americanii care incearca sa invete limba romana reusesc foarte greu pentru ca toti in jurul lor vorbesc in engleza cu ei. cele cateva cazuri de americani pe care ii cunosc si au invatat limba romana, o vorbesc cu accentul lor de acasa. oricum, daca un roman reuseste sa plece din tara, asta sa ii fie paguba, ca a capatat accent… in rest, sa auzim de bine.
andy, eu stiu cel putin 5 care au invatat romana bine. ma intrebam daca in engleza lor s-a strecurat ceva accent romanesc sesizabil de catre confratii lor. noi ne-am da seama mai greu.
mi-e greu sa inteleg cum adopta romanii asa de usor un accent strain
“I am Ion Rachiu. Am venit sa va dau bomboane..”
La el te referi? :)
zamolxis’s last blog post..Top 10 x 5 – Cele mai memorabile tweets de Roblogfest 2009
zamolxis, aoleu, acum mi-am dat seama ca si tu esti plecat pe alte meleaguri. nimic personal! :)
Uite, asa cunosc un olandez care sta de 10 ani in Romania. Desi vorbeste foarte putina romana, tocmai din motivu’ enuntat de Andy( toti vb cu el in engleza). Pot sa-ti confirm ca si cand vb engleza si cand vb cele cateva cuvinte in roamana o face cu un accent tipic tarilor de jos. Nu s-a schimbat deloc.
eu o vad altfel: eu vorbesc engleza cu accent romanesc. Cunosc niste austrieci care vorbesc romana cu accentul din tara lor.
Dar stiu si o romanca stabilita in Austria care vorbeste limba romana cu un accent dubios(presupun ca e made in Austria). Cred ca depinde de cat de mult iti doresti sa arati ca vii de acolo(din tara in care te-ai exilat)…Autocontrolul se presupune a fi caracteristica umana. Dar trebuie sa vrei.
menialy’s last blog post..ALEGEREA FIECARUIA
raspuns: DA. americanii pot folosi cuvinte romanesti in USA si fraze cu topica romaneasca. a trait asta un prieten, care plecat in vacanta in USA si-a uimit familia cu “uitarea” unor reflexe lingvistice americane
alterema’s last blog post..Intalnirea blogger-ilor evanghelici